תזמון ותרגום כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות הבלתי נמוס @ Viki.com
[ללא שם]
[פרק 17]
היין של יונמנג זה פשוט לא יכול.
זה לא יכול להשוות לאלה שיש לנו בשושלת וין.
יש את הריח המוזר הזה בפה כשאתה שותה אותו.
זה אותו ריח מוזר מהאגם.
הם מדברים על יין לוטוס רוח.
טעם יין מעורב בריח לוטוס. קר וריחני יותר ממים.
אה שיאן, אל תשתה יותר מדי. היזהר מנפילה.
אחות, לא אכפת לו. עדיף שהוא ייפול.
אחות בכירה, תגיד אם אני משתמש בעלה הלוטוס הזה כבסיס,
לחלוט אותו ליין, האם הטעם לא יהיה ריחני במיוחד ?!
וויי וושיאן, על מה אתה מתלבט ללא מטרה?
בואו מהר ועזרו.
למה אתה מתכוון להרהר ללא מטרה ?!
אפילו הגעתי לשם.
אני אקרא לזה ... יין לוטוס רוח.
זה לא אלגנטי?
הלורד וויי הצעיר.
לורד וויי הצעיר.
- הלורד וויי הצעיר! - ג'יאנג צ'נג
מה עם האחרים?
לורד וויי הצעיר, אתה לא צריך לדאוג.
הלורד ג'יאנג הצעיר פשוט לא מודע.
אבל יש לו כמה צלעות שבורות
והסתלקתי בעזרת שוט זהירות.
זהירות בשוט?
ון צ'או השיג את שוט השהיה של ג'יאנג קלאן.
לורד ג'יאנג הצעיר ככל הנראה סובל מפגיעות אחרות בגופו.
אה, נכון. הבאתי את הברק הסגול של הלורד הצעיר ג'יאנג הצעיר.
תודה.
הלורד וויי הצעיר, אתה לא צריך להגיד לי את הדברים האלה.
כבר אמרתי לאנשים להוציא
גוויותיהם של מנהיג השבט ג'יאנג וגברת ג'יאנג.
אעביר אותם אליך בהמשך.
זה לא מקום להישאר בו זמן רב. עזוב קודם.
לעזוב?
ג'יאנג צ'נג נפצע כך.
לאן אנחנו יכולים ללכת?
לורד וויי הצעיר, אם אתה סומך עלי,
אני יכול להביא את שניכם למקום להתחבא.
הלורד ג'יאנג הצעיר זקוק ברצינות לרפואה ומנוחה.
אסור לו למצות את עצמו בנסיעות ארוכות.
- לאן? - לילינג.
נלך למצוא את אחותי. היא יכולה לעזור בתיקון פציעותיו של הלורד הצעיר ג'יאנג.
תודה, ון נינג.
מאסטר צעיר שני. מאסטר צעיר שני.
תתעורר.
מה קרה?
היין היה מסומם.
על ידי מי? מי מעז!
אל תבזבזו את האנרגיה שלכם. זה מאה ימים שיכור.
לאחר שתיית אותו, תקבל כאב ראש כואב ותרגיש חלש בכל רחבי.
אתה תתאושש בעוד מספר ימים.
אני בטוח שזה וויי וושיאן הארור הזה.
ימין! בדוק אם אותו פרחח ג'יאנג צ'נג עדיין בסביבה.
בדקתי כבר. מישהו הציל את ג'יאנג צ'נג.
מה?
הקמתי את כל המלכודות הללו בתוך מזח הלוטוס. אפילו זבוב לא יכול היה להיכנס.
איך הציל אותו?
אלא אם יש לו את היכולת לעבור בשמים ולהסתתר מתחת לאדמה.
תעיר את כל הדברים חסרי התועלת האלה!
אני הולך לחקור אותם בזה אחר זה!
[אולם מבחן חרבות]
אה צ'נג!
אה צ'נג, מה לא בסדר?
אה צ'נג, מה קרה לך?
ליידי ג'יאנג, הלורד ג'יאנג הצעיר פשוט לא מודע.
ניקח אותו לפצעיו.
אתה...
ליידי ג'יאנג, אל תדאג.
הלורד וויי הצעיר הציל אותי לפני כן.
אני לא יכול להיות כפוי טובה.
אה שיאן. אה לי. עזוב במהירות.
אל תבזבזו עוד זמן.
אה שיאן, מה אתה עושה?
סבתא,
עליך למצוא מקום להסתתר לעת עתה.
אל תישאר כאן.
מנהיג השבט וגברתם שניהם כבר לא כאן.
גם כולכם עוזבים.
בשביל מה אשה זקנה כמוני תישאר כאן?
סבתא,
ברוך השב.
מאסטר צעיר שני. מאסטר צעיר שני. מעמדו של ון נינג גבוה משלי.
אם הוא היה רוצה לבדוק, איך אוכל לעצור אותו?
אז זו אשמתי?
לא. זו אשמתי.
אני ארביץ לעצמי. אני רע! אני רע!
הכל באשמתי!
יד-התכה.
מאסטר צעיר שני!
ון נינג, לחוצפן הזה באמת יש כמה אומץ.
אדון צעיר.
ון נינג זה, רק בגלל שהמנהיג שבט אוהב את ון צ'ינג,
מעז להרוס את התוכניות הגדולות שלך.
לך מפה.
אם באמת היה ון נינג שהציל אותו, זה קל להתמודד איתו.
ון ז'וליו, הצטרף אלי לביקור במייל ביילינג.
ון צ'ינג נשלח למשרד הפיקוח של ייל.
אם ון נינג היה מציל אותו, האם הוא היה מעז לחזור?
מה יכול הפרחח הזה, ון נינג, לעשות?
כשנתקל במשהו גדול כל כך, האפשרות היחידה שלו היא לחזור ולחפש את ון צ'ינג.
אדון צעיר,
אם אתה מגלה שבאמת ון נינג הוא זה שעשה את זה,
אז מה אתה הולך לעשות להם?
להרוג את כולם.
הלורד וויי הצעיר, הגענו.
איפה זה?
עלינו להיכנס קודם. זה ראוותני מדי כאן.
אה שיאן, הלורד ון הצעיר צודק.
עלינו להיכנס קודם.
בוא בדרך הזאת.
חכה דקה.
אחות בכירה.
איפה זה?
זה יילינג.
אה שיאן, מה אתה עושה?
זה משרד הפיקוח ביילינג, נכון?
באיזו טריטוריה של השבט חסר המזל כבשתם עכשיו?
למה הבאת אותנו לכאן?
הלורד וויי הצעיר, שמע אותי.
זה אכן משרד הפיקוח,
אבל גם במקום בו אחותי גרה.
אין לי שום כוונות מזיקות כלפיך.
אם הייתי עושה זאת, באותו לילה במזח לוטוס,
יכולתי מיד לסגת מדברי. אין צורך לפתות אותך כאן.
תלמידי ון שבט מחפשים בימים אלה בכל אחת ממשפחות המטפחים.
אני לא יכול לתת לך להסתובב בחופשיות. לכל הפחות, משרד הפיקוח הזה בטוח.
הם לא יחפשו במשרד פיקוח.
אה שיאן, הלורד ון הצעיר צודק.
אל תהיה כזה.
מצטער.
לא, זה בסדר.
בוא ניכנס קודם.
- כשאחותי תבוא, אנחנו יכולים - - אה נינג!
פתח את הדלת!
פתח את הדלת! מישהו שם?
מהרו! פתח את הדלת!
מישהו שם? מה קורה?
פתח את הדלת!
האם יש מישהו?
פתח את הדלת!
פתח את הדלת! במהירות!
שום דבר. אחי חזר.
הוא שוב חולה. אתה יכול לעזוב.
כן, גבירה צעירה.
לא.
אחות ... אבא ...
אמא ...
אבא ...
לורד וויי הצעיר.
לפני כן, האירוע ההוא בסונט סטרים נחל ...
זה היה בעבר. אין צורך להעלות את זה.
ואז, מה עם פייר לוטוס?
מי שצריך לשלם, חייב לשלם בחייו.
אני מבין.
מה?
אתה הולך להרוג אותי עכשיו?
אני הולך לבדוק את ג'יאנג צ'נג.
שלוש צלעות שבורות.
למרות שהפצעים מהשוט הזהיר עדיין לא נרפאו במלואם,
זה לא רציני מדי.
אבל זה ישאיר צלקת.
קצת מכוחו הפנימי נפגע.
זה יידרש כמה ימים כדי לרפא.
למה זה ככה?
מה לא בסדר?
מה קרה לו?
ג'יאנג צ'נג, אתה ער?
אתה יודע מי אני?
אתה יכול לשמוע אותי?
ג'יאנג צ'נג, אל תפחיד אותי.
ג'יאנג צ'נג.
ג'יאנג צ'נג, דבר.
אל תסתכל עליהם. בעתיד, אני אעזור לך לרפא אותם.
בסדר. הכה אותי.
אתה תרגיש טוב יותר אחרי שתכה אותי.
אתה יכול להרגיש את זה?
להרגיש מה?
ללהיט הזה,
השתמשתי בכל הכוח שלי.
תן לי לשאול אותך.
האם הרגשת את זה?
אה, הכה אותי שוב.
נסה להכות אותי שוב.
אין צורך.
לא משנה כמה פעמים פגעתי בך, התוצאה זהה.
וויי וושיאן, האם אתה יודע מדוע יד-התכה-ליבת נקראת יד-התכה-ליבה?
כי ידיו יכולות להמיס את ליבת הזהב של האדם.
לעולם לא תוכל לפתח גרעין מוזהב נוסף.
תאבד את כל האנרגיה הרוחנית שלך
ולחזור להיות אדם רגיל.
התכה ידנית ...
לעולם לא אוכל ליצור עוד גרעין מוזהב!
כל חיי, אני יכול להיות רק יומיומי ובינוני.
אני כבר לא יכול לחלום חלומות להיות בראש, נכון?
ג'יאנג צ'נג!
האם ידעת?
הוא הרס את ליבות הזהב של אבא ואמא
אז הם איבדו את הכוח להתנגד,
בגלל זה הם מתו.
האם ידעת?
ון ז'וליו ... ון ז'וליו!
אני צריך לנקום.
אני צריך לנקום. אני צריך לנקום!
ג'יאנג צ'נג.
אבל איך אתנקם?
גרעין הזהב שלי נעלם.
אני כבר לא יכול ליצור גרעין נוסף.
איך אוכל לנקום?
וויי וושיאן, מדוע הצלת אותי?
מה התועלת בחסכון ממני?
אתה נותן לי לחיות בעולם הזה לראות את שבט ון מתהדר ביהירותם
בזמן שאני לא יכול לעשות שום דבר בכלל.
הלורד ג'יאנג הצעיר.
אני אעזור לך לקום.
לעזוב! צא החוצה!
אני לא זקוק לרחמים שלך!
אני לא רוצה לראות אף אחד משבטן ון! אני לא רוצה לראות אותך!
עוף מפה! עוף מפה!
עוף מפה!
עוף מפה! עוף מפה!
אחות.
חסרים שני מרכיבים, מגנוליאבין ומיהר.
עשה זאת שוב.
אחות, לורד ג'יאנג הצעיר ...
הוא לא יתאושש.
מה?
אחות, אז האם שתי המשפחות שלנו לא יהפכו לאויבות?
אחות, בבקשה תציל אותו.
היינו כבר אויבים עוד לפני כן.
אחות, מה עושים?
אה נינג, זוכר,
שמה שבט ון עושה הוא לא מה שאנחנו עושים.
משפחתנו עוסקת ברפואה במשך דורות. אנחנו מצילים אנשים, לא הורגים אנשים.
- מבינה? - כן.
ברגע שפצעיו טובים יותר בעוד מספר ימים, שלח אותם משם.
לאן?
בכל מקום שהוא בסדר.
ביקרת ביונמנג,
ון צ'או אינו טיפש. הוא יגיע לכאן בקרוב.
אחות!
תודה.
אני רוצה לבקש ממך טובה.
איזו טובה?
אני רוצה ספרים רפואיים.
אני רוצה את כל ספרי הרפואה והטקסטים העתיקים שתוכלו למצוא.
וויי וושיאן, אתה צריך לנוח.
אני רוצה ספרים רפואיים.
תאכל משהו.
אחותך הבכירה במיוחד עשתה זאת עבורך.
אתה צריך לאכול כדי להחזיר כוח.
הפציעות החיצוניות של ג'יאנג צ'נג נרפאות למדי.
צלקות השוט התבהרו.
אבל הוא לא אוכל, לא שותה ולא ישן.
אחותך הבכירה ביקשה שאשתמש במחט והרדימה אותו.
לכי לבקר את אחותך הבכירה.
היא מאוד מודאגת ממך.
אה צ'נג,
אתה צריך להשתפר בקרוב.
אבא אמר שתלמידיו של ג'יאנג קלאן
יכול לעמוד בכל מכשול.
אתה לא יכול לוותר.
אה שיאן ואני נמצא פיתרון.
אחות בכירה.
אה שיאן.
אחות בכירה.
אחות בכירה, עדיין לא התאוששת.
אל תדחף את עצמך חזק מדי. לך תחילה לנוח.
אה שיאן,
בוא הנה.
אה שיאן.
אה שיאן,
אתה עייף.
לא, אני לא עייף.
אני עדיין צריך לקרוא את הספרים.
חייב להיות ספר המכיל את השיטה לבניית ליבת הזהב של האדם.
אבל אין הרבה ספרים כאן.
זה יהיה נהדר אם היינו בהפסקות הענן.
לא. הפסקות הענן נשרפו.
כל המגילות העתיקות נעלמו.
מי עוד יכול לעזור לי?
לאן זאן!
לאן זאן בוודאי יעזור לי, אחות בכירה.
אה שיאן! אה שיאן!
בוא הנה.
אה שיאן ...
אתה מאוד עייף. אתה צריך לנוח.
אני לא רוצה, כשאה צ'נג מתעורר, אתה תהיה זה שמתמוטט.
אחות בכירה.
אולי באמת אשמתי.
מה אמרת?
אולי גברתי יו צדקה.
הכל בגללי.
במה אני מאשים אותך?
בשביל שאבא ואמא נהרגים?
בשביל שבט ג'יאנג יושמד? האם ג'יאנג צ'נג מאבד את גרעין הזהב שלו?
המצב כבר ככה. האם יש טעם להאשים מישהו?
מה זה ישתנה?
אה שיאן ...
אבא ואמא נעלמו.
אה צ'נג חולה.
יש לנו רק אחד את השני.
את המשפחה היחידה שנותרה לי. אני גם לא יכול לאבד אותך.
ואז, אני באמת אהיה לבד.
אחות בכירה.
אה שיאן, הבטחת לי
שנחזור למזח לוטוס.
האם שכחת?
האחות הבכירה עשתה את הקונגה הזה.
צריך לאכול כדי שיהיה כוח.
מצאתי דרך להציל את ג'יאנג צ'נג.
שמע אותי, ליידי ון.
לא! אני אמרתי לא!
אנא שקול את זה. זו הדרך היחידה להציל את ג'יאנג צ'נג.
ליידי ון, אנא שקול את זה.
אני בהחלט לא יכול לעשות את זה.
אם לא נעשה זאת, אין דרך אחרת.
אני לא יכול לעשות את זה!
אתה...
אחות, מה קרה?
האם אתה יודע מה ההשלכות של עשיית זאת?
- אתה... אתה רק צריך לעזור לי עם זה.
אני אדאג לכל השאר.
אחות, אם מדובר בפציעות של לורד הצעיר ג'יאנג, אנא עזור לו.
כולם היו טובים בעיניי.
ברגע שהוא נרפא, פשוט נניח להם לעזוב.
ון צ'או לא יידע על זה.
אתה מבין את ג'יאנג צ'נג.
הוא תחרותי מדי.
אכפת לו יותר מדי מרוויח והפסד. טיפוח הם חייו.
אם הוא יכול להיות רק אדם רגיל
ואז כל חייו נגמרו.
מה איתך?
אחות.
אני יכול להבטיח רק אחוזי הצלחה של 50%.
זה מספיק. חצי חצי.
תזמון ותרגום כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות הבלתי נמוס @ Viki.com
♫ לאחר שהאזנתי למנגינת החליל, אני היחיד שהפך למלנכולי ♫
I הענן לא נגמר לעולם בשעות הלילה המאוחרות האלה. ♫
I נכון או לא נכון זה הכל בעבר ♫
I לאחר שהתעוררתי, כיצד אוכל להתייחס לזה כאל חלום ♫
I כיצד מודדים את הרס המוניטין, הרווחים וההפסדים בעולם הארצי הזה ♫
♫ שריקת דם חם ולהב קר ♫
♫ בשיא ההרים או בנהרות רחוקים ♫
I אני יכול לשמוע שוב את הצליל הזמני ♫
♫ להבות ישנות לא מתו; קנה פנינה נצחי מתחת למיטה דומה לכפור ♫
♫ לבשל סיר של עצב ושמחת חיים ומוות בכדי להרים כוסית לנער הצעיר ♫
I איך הירח הבהיר הוא עדיין חסר רשימה ♫
I מדוע לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה רשלנית ♫
♫ שיתוף ניגון מלודי ביחד באופק ♫
♫ לבשל סיר של עצב ושמחת חיים ומוות בכדי להרים כוסית לנער הצעיר ♫
I איך הירח הבהיר הוא עדיין חסר רשימה ♫
I מדוע לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה רשלנית ♫
♫ שיתוף ניגון מלודי ביחד באופק ♫